The Algorithm Is the Witness: How to Challenge AI-Generated Evidence in Criminal Investigations